Хватит!!
Кира!
Она плачет, потому что не хочет, чтобы всё вот так происходило!
Почему ты не можешь этого понять?!
Экипажу, покинуть корабль!
Повторяю. Экипажу, покинуть корабль!
"Такемиказучи"! Хватит!
Госпожа Кагали! Пожалуйста, отойдите...
Если вы готовы пожертвовать своей жизнью,
... тогда соберите тех, кто думает также и идите на "Архангел"!
Уверен, когда-нибудь они найдут правильный путь!
Капитан Тодака...
Фаза-30. Мимолётная мечта.
Главный двигатель серьёзно не повреждён.
Но вот орудия и корпус в ужасном состоянии.
Это уже не починить...
Я слышал, это сделал "Фридом".
Даже член "Фэйт" не смог противостоять ему.
"Сэйвиор" и "Варриор" ремонту не подлежат, а "Фантом" серьёзно повреждён.
Всё довольно паршиво...
Нам ведь оставалось совсем немного до Гибралтара...
А теперь придется снова чинить корабль и ждать пополнения припасов.
Но ничего не поделаешь.
Да.
И каждый раз эти сражения оставляют неприятный осадок...
Будто бы мы и не победили вовсе...
Продолжайте наблюдение за воздушным и подводным пространством.
Оставляю это на вас.
Да.
Но всё же...
"Я понесу ответственность за всё случившееся."
"Если вы готовы пожертвовать своей жизнью, идите на "Архангел"."
"Ради тех, кто погиб здесь сегодня."
Таковы были последние слова капитана Тодаки.
Нет таких слов, чтобы я мог принести извинения...
... за неоднократное игнорирование ваших приказов о прекращении сражений,
... за потерю кораблей и гибель многих наших солдат!
Но прошу вас...
Если вы можете понять всю тяжесть положения, в котором были мы с капитаном Тодакой, то, пожалуйста...
Разрешите нам присоединиться к "Архангелу"!
Прошу вас!
Лейтенант Амаги...
Нет...
Это я должна извиняться...
Простите меня!
Госпожа Кагалли...
Из-за того что я была такой дурой...
... была такой беспомощной...
Мы потеряли... так много хороших людей.
Госпожа Кагалли!
Я...
Нет, госпожа Кагалли! Нет!
Кира...
Не плачь, Кагалли.
Единственное, что мы знаем сейчас...
... это то, что нельзя оставлять всё как есть.
Кира... Ямато.
Но мы не знаем, что и как нам дальше делать.
Очевидно, что сражения между ЗАФТ...
... и Силами Земли не приносят ничего хорошего.
Мы уже не раз проходили через это.
Именно поэтому ненависть не останавливается.
А значит, и сражения не прекращаются.
Даже мы...
Мы продолжаем сражаться,
... хотя, возможно, мы ошибаемся.
Я уверен, всё мы,
... включая ПЛАНТы и Землю, просто хотим мира, в котором мы сможем жить счастливо.
Так что, ну...
Если вы думаете также, то...
Безусловно, господин Кира.
Мы пришли сюда не ради мести...
... и не потому, что просто хотели сражаться.
Мы - солдаты, которые вступили в вооружённые силы,
... потому что мы верим в идеалы ОРБа.
И мы хотели сражаться за истинные идеалы ОРБа!
Мы понимаем, что это будет нелегко.
И именно поэтому мы хотим присоединиться к вам и к этому кораблю, госпожа Кагалли.
Амаги...
Понимаю.
Прошу прощения за мои намёки.
Добро пожаловать на борт.
Не стоит! Это честь для нас!
Стелла?
В чём дело, Стелла? Всё в порядке?
Шинн...
Это?
Ты дала мне это. Помнишь?
Стелла!
Нет...
Это место... пугает меня...
Защити... меня...
Шинн...
Ты сказал, что защитишь меня...
Пожалуйста, отойдите!
Шинн...
Тогда, получается, Шинн снова уничтожил вражеский корабль?
Вражеский флот!
Почти весь!
Шинн просто поразителен в последнее время.
"Минерва"! Высылайте "Модуль Мечей"!
Он так уверенно командует.
Прямо как первоклассный пилот.
Обычно он заносчивый и немного страшный,
... но в бою, он невероятен.
Мейрин?
Сестрёнка!
Тебе уже лучше?
"Тебе уже лучше?" Это всё, что ты можешь сказать?
Меня там чуть не убили, а ты даже не пришла навестить меня.
Но я ведь дежурила всё это время...
Ладно уж...
Кстати, где Асуран? Не знаете, что он делает сейчас?
В смысле?
Ну, я понятия не имела, что "Сэйвиор" был так сильно повреждён.
Но на нём ни царапины, он в полном порядке.
Хотя я не знаю, где он сейчас.
Шинн.
Ты в порядке?
Я в норме. Хотя они всё-таки сбили меня.
Действительно.
Слушай, а как там Асуран?
Знаешь, где он сейчас?
Нет.
Но "Фридом" его довольно лихо разделал.
Вероятно, он сидит и дуется в своей каюте.
В действительности он оказал не так уж и силён.
Как может кто-то подобный быть членом "Фэйт"?
Всё потому, что он привык быть лучшим?
Однако цели должны быть достигнуты.
А решения принимаются, потому что они необходимы.
Мы здесь не в игры играем.
Все вы там только для этого! Не забывай.
Ради чего мы сражаемся?
Если мы начинаем задумываться над этим - значит, мы проиграли.
Ясно. И ничего нельзя сделать?
Нет. Это лишь вопрос времени.
Естественно, я бы хотел, чтобы мы смогли доставить её живой.
Но если это невозможно, нет смысла поддерживать её жизнь искусственно.
Это лишь затруднит получение данных при вскрытии.
У нас ведь уже есть достаточно образцов ткани из той лаборатории, верно?
А то, что хочет Совет - живой "Улучшенный".
Оставьте её подключённой к системе жизнеобеспечения.
Если это возможно, мы должны доставить её живой.
Хорошо, я понял.
Сделаю всё, что смогу.
Да, пожалуйста.
А что насчёт Шинна?
Он всё ещё приходит к ней?
Да, довольно часто.
Уж не знаю почему, но он очень заботится о ней.
Ясно.
Конечно! Когда Натуральные будут уничтожены - война закончится!
Это и есть цель всей войны!
Если так и пойдёт, в мире не останется ничего, кроме бесконечного противоборства двух сил.
Если возможно, я бы хотел разобраться с этим...
Но эта проблема...
... самая сложная из всех, с которыми мы сталкивались.
Но прямо сейчас Кагалли плачет!
Почему ты не можешь этого понять?!
И после всего ты хочешь сказать, что это сражение и эти жертвы неизбежны?
Что всё это - вина ОРБа и Кагалли?
И говоря это, ты стреляешь в то,
... что Кагалли пытается защитить!
Шинн.
Чего тебе?
Ничего.
Так ты пришёл дуться сюда, вместо того чтобы оставаться в каюте?
Довольно беспечно.
Луна волнуется за тебя, спрашивала, чем ты занимаешься.
Хотя ей и самой изрядно досталось в том бою.
Шинн.
Как бы важна не была цель, если ты не можешь её достигнуть, ничего не изменится!
Что ты сказал?!
Всё происходящее - вина Сил Земли!
Ты ведь вернулся в ЗАФТ, чтобы противостоять им, верно?!
Если так, то соберись уже!
Чем занят?
Да так, ничем.
Вот как.
Что случилось? В такой поздний час...
Стелла.
Нео?
Шинн.
Идём домой.
Я... сдержу своё обещание.
Я защищу тебя, Стелла.
Ну, уверен, у нас будет возможность, когда доберемся до Гибралтара.
Да уж. Застряли тут и не можем покинуть корабль даже в свой выходной.
Эй! Ты что делаешь?!
Засранец! Ты что задумал?!
Что случилось?!
Стоять!
Ты что...
Хочешь вернуть её?
Да.
Она умрёт, если останется здесь.
А если нет... станет подопытной крысой.
Я этого не допущу!
Ты... вернёшься?
Конечно!
Тогда поспеши.
Я открою люк для тебя.
Неважно, кто она...
Если есть возможность, любой выберет жизнь.
Шинн...
Всё будет хорошо. Потерпи ещё немного.
Что это?! Что происходит?!
Из лазарета сообщили, что "Улучшенная" пропала!
Что?!
Открывай! Проклятие!
Эй! Используйте терминал, чтобы заблокировать люки!
Всё готово, Шинн.
Вперёд.
Капитан! "Импульс"!
Расположение Сил Земли... Код "Гайи"...
Отлично, работает.
Да, всё верно!
Мы ничего не можем.
Сейчас у нас нет машин, чтобы преследовать его.
Извини, Асуран. Ты здесь не нужен.
Можешь идти.
К вам это тоже относится.
Да.
Это же...
Вам нет нужды преследовать его. Шинн вернётся.
Что это значит, Рей?
Это снова распоряжения того человека?
Идентификационный код "Гайи"? Что это значит?
Не знаю, но кто-то постоянно посылает его.
Экипажу, боевая готовность номер 2!
Есть!
Однако сейчас только мой "Виндам" готов к вылету.
Ладно. Попробуй ответить.
Да.
Сообщение для Нео. Стелла ждёт тебя.
Чтобы забрать её, приходи один в точку S228.
Повторяю. Сообщение для Нео. Стелла ждёт тебя.
Чтобы забрать её, приходи один в точку S228.
Полковник.
Я поступил так по собственному желанию.
Примите меры согласно стандартной процедуре.
Шинн лишь хочет вернуть девушку.
Он обязательно вернётся.
Асуран.
Вы действительно пойдёте один?
Так как "Хаос" неработоспособен, у меня нет выбора.
Даже если это ловушка, мы этого не узнаем, пока не попробуем.
Да.
Позаботьтесь тут обо всём!
Держись, Стелла. Ещё немного.
Я уверен, Нео обязательно придёт.
Нео?
Это же...
Я пришёл! Я - Нео Лорнок!
Я пришёл один, как ты и просил!
Я возвращаю её, потому что не хочу, чтобы она умерла!
Поэтому пообещай мне!
Пообещай, что увезёшь её в место далёкое от войны и Мобильных доспехов, от всего, что несёт смерть!
В место, где она сможет жить мирной и счастливой жизнью!
Я... обещаю тебе.
Стелла.
Нео.
Полагаю, я должен поблагодарить тебя.
Мне это не нужно.
Но не забывай то, что пообещал!
Хорошо.
Прощай.
Постой!
Стелла дала мне это.
Ей нравится эта вещь, так что...
Шинн?
Не забывай, Стелла.
Не забывай меня.
Шинн...
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...